Can NMEAremote app and the RuuviTag sensor scanning function be used simultaneously?

No. The NAVLink Blue operates either in continuous data transmission mode to NMEAremote (or other applications) or in scan mode for nearby Bluetooth sensors such as RuuviTags. It is not possible to use both modes simultaneously.